Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Answer honestly to the question that I'm going to ask you.
Don't think and...
just do what's in there.
Sure. I got it.
What is it?
I met Seo Jae Yoon.
I also heard about you two.
He told me that even though you followed him, your heart was with me.
I was kind of surprised because I never expected you to say anything like that.
Is he right?
Yes, he's right.
Really?
Then what about now?
Do you still have someone your heart's directed to?
Yes, I do.
Who is it?
Is it Jung Woo Tak?
Or is it me?
You.
Since when?
It's been a long time.
How long?
Ever since I returned to Korea?
No.
A long time before that.
College?
Even longer than that?
I'm not sure exactly when,
but I didn't decide to marry you because you got into law school.
I liked you.
And now you're saying you still like me?
Yes.
This is shocking.
I thought you didn't like me eight years ago.
I thought that's why you chose Seo Jae Yoon.
But now you're saying you already liked me at that point?
Really?
I didn't think gold diggers had any sincerity.
I guess that was wrong.
Aren't gold diggers people too?
You're right.
Their sincerity doesn't have any weight.
That's why they're gold diggers.
If sincerity can't move a single thing, is it still considered sincerity?
If we could do whatever we wanted in this world by simply loving someone,
then the world would be too simply.
You're right.
Now I feel like things are becoming settled.
You liked me before, and you like me now
but if it's a case of your decision not being able to follow your heart
then I can only say one thing.
Congratulations on your wedding.
Episode 10 Can Shim Chung meet the Dragon King?
Can you please stop the car?
Why?
Hurry, please.
The thing is I think I lost my cell phone.
Oh, I'll call it then.
No, I think I left it there.
Then I'll drive you.
No, it's okay.
I'll go on my own to find it.
I'm sorry, I'll go now.
Soo Jung?
What do you mean Soo Jung? It's me.
What's going on? Man Soo's doesn't seem happy.
Isn't it weird?
It's not that I totally like her, but...
But what?
But I don't like the idea of her going to Karl Go.
Look at you, you useless thing.
I keep wanting to keep the two apart.
You liked me before, and you like me now
but if it's a case of your decision not being able to follow your heart
then I can only say one thing.
Congratulations on your wedding.
Who told you to become bankrupt.
If you weren't bankrupt, this wouldn't be happening.
I'm so hungry.
Why am I so hungry?
I'm so hungry.
You called me at this hour to eat this?
What can I do when this is what I wanted to eat? I can't eat alone.
You're right. I'm so thankful that you called me out that I want to cry.
It's because I didn't eat dinner.
Here, eat the vegetables and the fishcakes.
Unni, can you stir-fry some rice?
You're going to eat again?
It's a waste of sauce otherwise.
How much could there be?
How does that all fit?
How much is this?
Hey, we have to eat noodle soup.
They have good noodle soup here.
You're going to eat again?!
It's not that, but that's how you're supposed to eat here.
The ending is noodle soup. Let's order that and finish it right.
Bring me some noodle soup.
Watching you makes me full. Are you done now?
Hey, let's have a beer.
There's still room to have more?
Don't they always say there's a separate place for beer?
You really are the incredible Oh Soo Jung.
It's weird. Am I low blood-sugar?
What?
I keep eating and eating and I never feel full.
My stomach is full but I feel hungry still.
Do you think maybe it's not hunger but the fact that your heart feels empty?
What?
Maybe loneliness or sadness?
I'm not sure.
Is something else going on?
How great would it be if Go Man Soo was rich!
Is 50 million not rich in your eyes anymore?
What 50 million?
He's bankrupt.
What do you mean?
All that he earned so far has been wasted and he's using his prize money
and doing commercials to pay off his current debt.
Really? Oh my gosh...
It's too big situation to save. My situation is even worse.
Stop drinking! Your stomach's going to rip, you brat. This is mine.
You stupid body. There's no more mercy.
- You weren't sleeping? - No.
Were you weighing yourself?
It was just here.
I'm worried because I keep losing weight.
I'm not sure where all the food I eat is going.
Karl Go keeps telling me to gain weight because I look pitiful.
But I can't seem to control it.
I'm so envious of you.
Hey! What's so hard about gaining weight?
Have three portions of stir-fried chicken, fry some rice with that, have noodle soup and beer
then on top of that have a ramen and go to sleep.
You'll gain weight really easily.
"Can't gain weight"... whatever!
How can she say things so annoyingly?
Oh! My stomach hurts.
Did I eat too much?
Oh! My stomach...
Noona! It's really urgent!
Soo Jung, are you in a lot of pain?
I've been listening since before and the noises are really serious.
Her poop sounds like thunder.
Soo Hyeok! Where are you going?
I'm going to use the subway restroom!
Soo Jung, where does it hurt?
Don't make me talk.
How many times is it now?
Isn't it more than ten now?
You're right. Do you think she needs to go to the hospital?
Dad, can you poke a needle in my fingers?* (a common Korean treatment for indigestion)
Honey, needle!
What are you doing? Just poke her.
I'm shaking.
Give it to me.
Does it hurt?
Did I poke it wrong? It won't bleed.
Take me to the hospital.
Hospital, hospital.
Soo Jung! Soo Jung!
What are we going to do?
Honey, walk faster!
My foot hasn't fully healed yet.
I'll take her.
Taxi!
Taxi! Taxi! Taxi!
Hurry, get in.
Wait! I won't take this expensive type of cab!
You brat, is this important right now?!
Ahjussi, just go.
You can go please. Sorry!
Taxi! Taxi! Taxi!
Why are you trying to take the expensive cab right now?
Are you pregnant? Hurry and get in, it looks like you're going to give right now.
- I'm not getting in! - Why?
He thinks I'm pregnant!
You brat, who cares just get in!
No! I'm not pregnant!
Just get in!
I don't want to. Ahjussi, I'm not pregnant!
Wait for me!
Hello. This is Yook Dae Soon.
Yes, why are you calling me?
What?
Soo Jung is in the emergency room?
What for?
Which hospital?
Okay, I'll be right there.
You're home already? What about noona?
Dae Soon said that Jung Woo Tak was coming.
It would be uncomfortable if we were there, so we came home.
Still, we should have stayed longer.
What for? Dae Soon is there and Woo Tak is coming.
The brat is like me and can attract men.
Dae Soon.
You came?
Is she okay?
She had a shot and fell asleep.
What was wrong?
We're not sure yet.
She's cold.
You must be very worried.
I have something to tell you.
You two look good together.
You'll be happy when you get married.
If you ever need anything while you two are together, you can always call me.
Why?
I told you before. I really like you too and want to see you two happy.
It's strange, isn't it?
Why doesn't that sound helpful to me right now?
Excuse me?
We'll take care of our matters on our own.
Man Soo?
Why do I always see you in my dreams?
Hey Man Soo!
Where is he at this time of the night?
Woo Tak.
Do you feel better?
How did you know?
Dae Soon called me because she was alarmed.
Brat, that was useless.
My stomach hurt but I'm better now.
Oh Soo Jung, I'm going to touch your stomach now.
- Does it hurt here? - Yes.
There's a hard mass here.
A mass?
Yes, something really hard.
But it looks like it's moving.
What?! What is it?
We'll have to run some tests but...
Are you her guardian?
Yes, is something wrong?
If we could talk privately...
Just tell me right here. I'm ready to hear it.
It's okay just say it. Is there something horribly wrong?
I need to do a scan to make sure but what we find most in this situation is...
colon cancer.
Colon cancer?!
It's hard to detect because of it's nature
but if we can already feel it, we have to assume it's in the last stages.
Can I speak with you privately?
What are you doing?
I'm organizing something.
They say you have to get your scan done first.
I've requested that we get your results as soon as possible.
So try to relax.
Okay. But until those results come out, can you keep this all a secret from my family?
Of course.
And from Man Soo as well.
Oh Soo Jung, please come with me.
Okay. I'll be back.
My bank pin number 6166, Life insurance - 30 million won?! Find out!!
Jewelry Shop Paycheck is backed up 4 months!! MUST MUST MUST collect!
Cell phone automatic payments. Must stop so it won't get paid.
What is it suddenly?
Oh Soo Jung is in the hospital.
So you're going to pay for her bills?
Yes.
You can stop now.
What?
I'm not having fun anymore.
And I don't care who she picks.
So let's cancel it all. Let's stop now.
Are you fooling around?
Are you fooling around with me?
I will give you this house as promised.
So you haven't lost anything.
You're talking a lot of money crap.
What?
You're lying around talking about money crap.
You think a few millions isn't money?
You whined about a girl and lost weight and got successful
and all you could do when you get back is test the woman you loved
and swear revenge and now you're not even going to do that?
It's none of your concern, is it?
You say she's a gold digger?
The way I see it, you're the same.
What reason do you have to be like this?
I want to do this to the end.
You might not be having fun, but I'm more curious as to see what kind of choice she'll make.
You do what you want. I've lost all interest in this.
What? The hospital?
How could you be human if you didn't get sick after you ate all that?
What?
It can't be...
It's true. I'm in the exam room.
You can't tell anyone.
It's true?!
The doctor really said that?
Okay. Wait for me!
What happened to that last hook-up?
I'm sorry! Something urgent has come up! I'm sorry!
What's wrong with her?
You punk. What is this madness?
Pil Sook, I think I was a pretty incredible person.
What?
Everyone else would cry and create a scene.
But I feel really calm. My head is clear too.
You only have a few days left until your wedding! You're so unlucky!
Later when Woo Tak comes I'm going to tell him I'm sorry.
It's sad for him too.
How can I live if you die?
Those who live will continue to live.
Don't cry.
Nothing will change if you cry.
Okay.
Awesome! Stop!
Oppa, I won 200 won in Go Stop!
Yes, you're the master.
You're having so much fun because the manager isn't here.
She didn't come in today. She said she had some more testing.
Everyone else is really happy she's not here.
She's a little scary to them.
When she's in a bad mood she bothers them and says mean things that are out of line.
Soo Jung always takes care of her business.
If she's mean to others, it's probably because she feels responsible.
She's very strict about her responsibilities.
You're right.
That's why I respect her.
As a jewelry manager and a designer, she sure is talented.
You just have to suffer through a few more days.
After the colon cleansing, they'll be able to test you.
It's different for everyone but for you, it could take a little longer.
Yes.
I'm a little tired.
Okay, rest and I'll come back tomorrow.
Hello?
Dad, it's me.
It's Soo Jung. They still have more things to test?
Yeah.
I'm taking this time to test everything.
They say people get physicals before weddings, so this is good.
You're right. Relax while you can.
Dad?
Yes?
Father?
Yes?
I have something to say to you.
It's something I've never been able to say to you.
What is it, punk?
I love you.
You punk.
I love you, Dad.
I always nag you, and yell at you,
and never said anything kind,
but I really regret that.
I really, really, really love you, Dad.
I love you, Dad.
Sleep well. Okay.
Soo Hyeok? What were you doing?
They said I have to stay a few extra days.
Don't worry.
Soo Hyeok?
I always hit you and yell at you so you were sad, huh?
Just sad?!
Because of everything I had to endure because of you, my face is 20 but my body is 40!
Soo Hyeok! I love you.
What?
This noona loves her Soo Hyeok.
Did you drink?
Did you get dumped?
Why are you being like this? It's scary.
No.
I never told you but I always loved you a lot.
You can't forget that.
Even if it's a lot later.
You punk! Who's crazy! I'm trying to tell you something sincere.
Either way, Soo Hyeok... I love you.
What the... what's wrong with this old maid?
I lost my appetite.
Please record after the beep.
Mom.
It's me, Soo Jung.
Honestly, I'm happy that you returned.
If you hadn't returned what would have happened to Dad and Soo Hyeok?
I forgave you because you returned.
Mom.
Mom, I love you.
I love you.
Please record after the beep.
Man Soo.
What happened to the cell phone?
I dropped it in the ocean while taking a walk.
You should have been more careful. Let me see it.
It's completely soaked.
I'll try to dry it off but if it doesn't work, I'll take it to tech services.
Okay.
I'm ready to hear it.
Please tell me the truth.
It's okay. Just tell me.
It's a colon infection.
It became so severe it became hardened. You also have severe constipation.
The blood was probably because of that.
So please have a lot of vegetables.
Doctor!
I told you, it's okay.
How long can I live?
Who knows? 30 or 40 years?
But if you cleanse your colon regularly, you'll have a full 30 to 40 years.
You said it was cancer!
The mass is still here.
It's because the infection became so severe, it hardened.
Just take your medication.
Really?
I told you it was!
Thank you! Thank you! Thank you!
What is this?
I don't even have cancer and I went through all that trouble for nothing?!
Hospital fees, examination fees... how much is all that?
Is that important? It's a relief you don't have cancer!
Relief? What relief?!
What did I do thinking I was going to die.
You were released?
Where's the phone?
Why?
The phone. Hurry!
Here.
- Did you listen to the message? - Uh, message?
You left a message?
What are you doing?
I didn't listen to it yet, what are you doing?
You don't need to listen to it.
What is it?
It was me telling you to pay your debts quickly. If not, to leave.
What?
Go Man Soo!
What happened? He can't hear that!
Man Soo!
Man Soo.
I told you not to come to my house.
I had something to say but you didn't pick up.
I dropped my phone in water, so I took it to get fixed.
Really? When?
Last night.
So I guess you didn't hear.
What?
Nothing.
What is it?
Nothing.
What do you have to say?
Did you get Moongchi vaccinated?
They say puppies get sick a lot these days.
Really?
That's what you came here to say?
Yes.
I heard you were really sick.
I had an infection too. I thought of him because I was sick.
I'll go now.
Dung*! Awesome, three go and big pot. (*Dung is a name of playing card in Go Stop)
Are you closed?
No, we're open.
Nice going.
What is this?
It looks like dust!
What are you doing? Didn't I tell you to clean?
Where's Yook Dae Soon?
What are you doing there?
Nothing.
Isn't that my sketch book?
Yes, I'm sorry. I really like your designs. I wanted to study them.
To a designer, a sketch is her life.
That's the same as stealing.
I'm sorry. I wasn't thinking clearly.
Okay. Get out.
I'm sorry.
Hello?
Hello? Yes, yes.
Why is this here?
What do you think?
It's pretty.
What's wrong? You don't like it?
No, it's just a little constricting.
The size is pretty large for you.
Is it?
Then I wonder what it is.
Then can you show us something else?
Of course. Please wait a moment.
The world went dark when I thought you were sick.
Thanks for being healthy.
What were you going to do if I was sick?
Have you on a stretcher at the aisle and a doctor on standby.
Should we leave soon?
We made dinner reservations with your parents.
Love never be jealous (popular wedding song)
Are you really going to act like this?
I heard your daughter's getting married tomorrow, so we have to sing a song.
- Yes, you're right. - You have money to let your daughter be married.
I told you not to come to our house.
You're here.
You said you were going to at least pay the interest
but what are you going to do about the money you owe?
Okay. We'll talk about it later. I'll call you tomorrow.
We're known for having a clean business.
This makes things a messy.
Noona, you go outside with ahjussi.
I'll take care of this.
Who said they were going to talk with you.
Why don't you talk with me.
Woo Tak.
Don't worry.
Hey! Where are you going?
You little... 50 million won as well as personal injury compensation?
Okay. Let's make some money today. Hit me. Hit me, you punk.
Do you work under Ma Dong Po?
How do you know him?
He's older than me but I'm his superior.
I have a lot of dongsengs but I remember his specifically.
He ran off with 30 million won of mine.
But still... that's that and this is this.
Shut up and deliver a message to him.
That I'll forgive him of that and he'll consider this debt dead.
How much did they originally owe?
Seven million won.
You hustlers raised seven million won to 50 million won?
I'll give you the seven million, so piss off.
What?!
What about all those times we followed you around.
Eat this. The head of this fish is really good.
Isn't that another fish?
Who cares?
You were shocked earlier, weren't you?
Not at all.
We're becoming one family now so I guess we'll all have to see the bad side to everything.
Don't you think so?
Of course.
Excuse me, I'm saying something just in case.
If noona goes to America, Father and I are staying here.
Soo Hyeok!
Live well together.
I don't want her to live her life without respect from you because of us.
Thank you for dinner.
Don't you study life?
I'm living mine well so why don't you just go live yours.
You've sure grown up a lot.
Even if Mom's come back home with a lot of debt, I'm still happy.
Because I have a mom now. I won't change that for anything.
So stop talking about money.
I feel like you do that because of me, so I feel burdened.
Oh please. I'm just living my life.
Stupid little punk.
Yes. I wanted to confirm honeymoon plans.
Tomorrow night 7:30pm Bali, Jung Woo Tak and Oh Soo Jung.
I, Go Man Soo, from this day forward promise
to only love Oh Soo Jung and not fall into other women's temptations.
- Congratulations! Congratulations! - Thank you.
You look so beautiful! Congratulations!
Man Soo.
You don't want to go?
You're not going to the wedding?
No.
You're not going? Why not?
Just because. I don't want to go.
But this is the day you've been waiting for. Why wouldn't you go?
You said you wanted to see Oh Soo Jung dumped.
What am I doing here. If you don't want to go, forget it.
By the way I fixed your phone.
You have two or three messages.
I'm getting ready and then going.
You came?
Yes. It's been a long time.
You've become very beautiful since I last saw you.
You've become more handsome. I thought you were Park Shin Yang from afar.
And your husband?
He was busy and couldn't come.
That's good.
I don't mean it that way...
We're here but should we have lunch together?
This food is always the same.
Are they serving galbi soup?
I don't know. I just got the lunch tickets... two of them.
Young Ae!
Honey!
What are you doing?
I was going to go eat.
If you're here at weddings, you should be networking.
You eat everyday, you have to eat here too?
Let's go in.
Okay.
First message.
Man Soo.
It's me, Soo Jung.
I'm at the hospital.
I realize that life is not a big deal now that I'm here.
If I were to suddenly die, I thought about who the last person I'd want to talk to was.
Father, Soo Hyeok, Mom, and you.
I want to say I'm sorry. And thank you.
And I know it's of no use but I wanted to tell you the truth.
I love you, Man Soo.
Jung Woo Tak? Cancel today's wedding. Right now.
I told you I couldn't do that.
My plans are being cancelled.
Your plans were already cancelled.
I'm not going to leave her at the altar.
What did you say?
I'm going to go to the end with her.
We're really going to get married.
Hello? Hello! Jung Woo Tak!
You brat. If you get married this old, even makeup doesn't help.
Can you leave please?
But you're still happy.
Oh! Woo Tak.
I'll see you later.
You're not supposed to see the bride before the wedding.
There's something I want to tell you.
What is it?
I really like you.
Why do you like me?
You're a strong woman.
Is that a compliment or an insult?
You remind me of crossing a hot desert with sandbags.
Sandbags?
Your mother's debt, taking care of your father, thinking of your brother's future.
You can just as easily drop those sand bags but you don't.
This is just in case, but after we get married
if I lose everything I have and become more baggage...
I feel like you would be able to handle it well.
What am I, a warrior?
I'll try really hard if you believe in me.
Is something going on?
What's wrong?
Nothing. There's nothing going on.
I'll see you later.
Are you nervous?
It's not the first time. Why would I be nervous?
I'm always one step behind though, aren't I?
The bride's father shouldn't say this to the bride here.
But if you feel like you're jumping to your death right here,
I want you to say to turn back and run.
Dad.
You're right.
Their sincerity doesn't have any weight. That's why they're gold diggers.
If sincerity can't move a single thing, is it still considered sincerity?
You're a strong woman.
Is that a compliment or an insult?
You remind me of crossing a hot desert with sandbags.
Soo Jung.
Oh Soo Jung.
I'll just add another sandbag and run.
Father, Mom, Soo Hyeok.
Adding you on, it won't kill me.
How much debt do you have?
You're good at golf.
You do that and I'll sell jewelry and eventually we can pay it back.
Soo Jung.
Okay, let's go to the end.
Someone said that I was strong and I would be good at anything.
I've made a decision.
My heart is with you and my decision is now you.
Now you have to decide.
What is your decision?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: inbi Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Discount please.
What do you think?
Look, look.
For your lower belly... sorry!
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @d-addicts.com